Il gioco di parole non è legato ai saldi pre-natalizi (semmai ai saldi del Ringraziamento, festività ben più sentita negli USA). Il nostro problema è che non siamo capici di capire la cultura statunitense… tanto quanto loro non capiscono un bel niente della nostra. Come ho già scritto sopra, la festività del venerdì nero (nessuno lavora in quel giorno tranne i commessi che, guarda caso, vengono retribuiti il doppio) è legata ad un evento fondamentalmente spiacevole negli USA (l’interminabile notte degli ingorghi a Chicago). Per uno statunitense, il modo più giusto per esorcizzare il male è quello di festeggiarlo tramite una trovata commerciale (saldi dal 50% in su e “God save the money”! perché i soldi negli USA contano più di qualsiasi altra cosa!) che negli anni si è mostrata una vincente cartina di tornasole per il PIL statunitense. Il Black Friday è diventato infatti il giorno economicamente più proficuo dell’anno capace di far impennare il Gross Domestic Product (PIL) di un’intera nazione. Noi piangiamo sulle nostre disgrazie… loro le riciclano in opportunità!
Ma l’accezione del Black Friday è storicamente negativa… sennò non sarebbe “black”.

Non mi confondo affatto.

“Nigger”, o addirittura ” Nigga’ ” usato dagli stessi afro-americani come guanto di sfida nei confronti dei bianchi che li insultano, è un termine offensivo e razzista.
“Black” è milioni di anni luce più leggero di “Nigger” (è vero!) ma è, per ovvi motivi demografici (gli afroamericani rappresentano appena un po’ più di 1/4 della società statunitense) ACCETTATO CON RISERVA, ovvero TOLLERATO come tanti altri termini discriminatori negli USA. Resta il fatto che in inglese-americano il termine rispettoso per identificare o riferirsi ad un uomo di colore è “Afro-American”, punto.
Nel linguaggio parlato le persone poco istruite e la massa “diversamente razzista” rispetto ai fanatici del Ku Klux Klan, non usano mai il termine “Afro-American” poiché chi in modo esplicito o chi inconsciamente per ignoranza non riesce a riconoscere l’uomo di colore “American”, ossia “Americano”!
E’ lo stesso identico caso che puoi riscontrare per i “Native Americans” o “American Indians” che ingiustamente furono chiamati dai più accaniti “conquistatori bianchi” molto più semplicemente… “Indians” per forgiare nel tempo quell’opinione congetturale tra le masse che i NATIVI statunitensi fossero bianchi!

Le parole sono pesanti come macigni.

E di fatti è stata chiamata “Black power” proprio come forma provocatoria allo “White power” che definiva in modo dispregiativo “black” gli uomini di colore. Gli afroamericani hanno utilizzato lo stesso termine con cui i bianchi li offendevano per rivendicare una forma di rivalsa.
E’ come coloro che si fanno chiamare “Fucking idiots”… per sottolineare quanto sia infelice l’uscita con cui chi ha proferito tale espressione li abbia giudicati.

Che il mio commento sopra potesse dar adito a risposte colorite, e pecorecce, non era quotato (mentre scrivevo mi veniva da ridere), come non era quotato che il simpatico Stefano pur peccando di fantasia ci si sarebbe buttato con tutto il suo entusiasmo.

Si, anche.
Perché, secondo te perché oggi hanno i milioni non hanno avuto un’infanzia e un’adolescenza “normali”, non hanno parenti e amici “normali”? Prima di essere idoli di tifosi non erano, come la giocatrice della Juve che se ne è andata da Torino, semplicemente neri?

Penso che sappiano meglio di noi “bianchi” cosa sia una battuta che da fastidio.
E invece abbiamo la pretesa anche di stabilire quando e se possono offendersi.

(è una domanda retorica, so come la pensi)